Ps. car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. Et moi, quand ils étaient maladesmalades, je revêtais un sacsac, J'humiliais mon âmeâme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon seinsein. Que tous ensemble ils soient honteuxhonteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! It is equally descriptive of the states of temptation in our co-operative work with the Lord in our own regeneration. / Psaumes 36:2 En moi-même, je médite sur ce que déclare le *méchant dans son péché; / il est *insensé, à ses yeux 17 Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti! Éternel! Looking for a practical understanding of the Bible. Psaumes 36:1 Au *chef de ch ur, de David, serviteur de l'Eternel. Qu'ils soient comme la balleballe emportée par le ventvent, Et que l'angeange de l'Eternell'Eternel les chasse! JugeJuge-moi selon ta justicejustice, Eternel, mon DieuDieu! 2 { 21 (Apocalypse Explained 734.6)Verses 4 to 8 – with many mentions of ‘Let…’ – speak about the way in which the attacks of evil rebound back on themselves rather than achieving their desired goal. This way of expressing joy stands for the presence of new states in us after the end of the attacks of evil and the return of our spiritual wholeness. (True Christian Religion 123, near the end)The remaining part of the psalm is a very intense and graphic description of the way of evil in its attacks and pursuits. 3 Dis à mon âme : Je suis ton salut ! 28 18 (See Arcana Caelestia 391.) Fè m' konnen se ou menm k'ap delivre m'. Say to my soul, âI am your salvation!â Let them be put to shame and dishonor who seek after my life! Sauve, Eternel! The speaker openly talks of all these distressing experiences but, importantly, his approach to this always comes from trust in the Lord, and it is full of hope. 27 Verses 9 and 10 praise the Lord for his salvation from those who plunder us in our need and poverty. Qu'ils aient de l'allégresse et de la joiejoie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Eternell'Eternel, Qui veut la paix de son serviteurserviteur! Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! 15 Such states come from the attacks of evil spirits in hell who aim to break us down. 3 Que l'Eternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec ⦠34:37 with Psalms 35:5-6) Complaint, prayer, and promise of thanksgiving occurs in each of the three strophes of the psalm, Psalms 35:1-28. 20 Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Let them be turned back and disappointed who devise ⦠(36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien. 27 Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur! { ah! 1 à 16 ... Psaume 35. De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 20 17 How long, O ⦠Reassure me; let me hear you say, La lumière, dans le sens spirituel du mot, est intimement unie à la vie (Jean 1.4 ; 8.12). Psaumes 35 Louis Segond (LSG). Que ceux qui sont à tort mes ennemisennemis ne se réjouissentréjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard! 17 Seigneur! 4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! 37:12; Job 16:9; Lam. Du serviteurde l'Eternel, de David. défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! La parole impiedu méchantest au ⦠16 like profane mockers at a feast, # 35:16 The meaning of the Hebrew phrase is uncertain they # Ps. Psaumes Psaume 35. ‘Lions’ in the Word, when mentioned in connection with our temptations, represent the apparent strength and power that evil can appear to have, especially when we fall into the state of being afraid. The ‘spear’ stands for general protection. Jusques à quand le verras-tu? 28 Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange. 12 Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon. This is a very important point to appreciate, because it is very different from the person who is only ever complaining. Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi. Ils me rendent le malmal pour le bienbien: Mon âmeâme est dans l'abandon. A David Psalm. (You can do that anytime with our language chooser button ). Psaumes 36.4 Il a rompu avec la sagesse... Il l'a connue autrefois, par la lumière de la conscience, on par celle de la loi ; mais il s'en est détourné, pour se familiariser avec l'injustice (verset 5), et il en est venu à n'avoir plus aucun sentiment d'horreur pour le mal. Protège mon âmeâme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux! 17 à 28 La haine atteint son apogée. 1 Se yon sòm David. 26 The weapons also represent spiritual things: a ‘shield’ is used to protect the head so it refers to protection of our thinking, while a ‘buckler’ (or breastplate) protects our chest, and refers to protecting our states and loves. 02 aussi vite que l'herbe, ils se fanent ; comme la verdure, ils se flétrissent.. 03 Fais confiance au Seigneur, agis bien, habite la terre et reste fidèle ;. Dis à mon âme: Je suis ton salut! Evil states oppressing us are pictured in psalms as ‘those (people) who are against me’, but internally this is talking about spiritual attacks. Contend, O LORD, with those who contend with me; fight against those who fight against me! (Arcana Caelestia 4459)Verses 11 to 16 return to the attacks of evil and, in the expressions used, they brings out the tenderness of the Lord towards all people in their human affliction and misery. 23 25 1: De David: lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélech, et que, chassé par lui, il s'en alla. 2 Saisis lâécu et le bouclier, et lève-toi à mon secours. Verse 4 says, “Let those be put to shame and brought to dishonour who seek after my life.” The translated word ‘let’ appears nineteen times, here, with the last three times being a glad cry of the Lord’s victory.Like many psalms, this one is extremely descriptive of the inner states of the Lord on earth, in his temptations as he fought to glorify his human life and transform it into a divine human life. 10 qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille? -. et, lorsque ma prière revenait sans réponse*,. Eternel! De David. Psaume 35 1 De David. Take hold of shield and buckler and rise for my help! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Ils ouvrent contre moi leur bouchebouche, Ils disent: Ah! Psaume 35. SeigneurSeigneur, ne t'éloigne pas de moi! 23 Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Throughout He appeals from the malice of His foes to the retributive justice of God to vindicate His cause. Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperietromperie contre les gens tranquilles du payspays. 1 à 16 Dieu est grand et nous défendra efficacement. défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! Seigneur! 8 3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Éternel! if(sStoryLink0 != '') Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi! 26 Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! 7 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. References from Swedenborg's drafts, indexes & diaries: Apocalypse Explained 238, 372, 409, 455, 556, 637, 734, ...750, 866, Coronis (An Appendix to True Christian Religion) 58, if(aStoryLink[0]) ne reste pas en silencesilence! 18 Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux. EnYahweh mon âme se glorifiera: 4: GHIMEL. 13 Du serviteur de l'Eternel, de David. 11 voilà ce que nous voulions! Psaume 35 De David. 5 Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse! bHasStory0 = true; 1 Dis à mon âme: Je suis ton salut! Pour l'expression : montagnes de Dieu, comparez Psaumes 80.11: les cèdres de Dieu. Eternel! 12 var sStoryLink0 = aStoryLink[0].trim(); Je veux bénir Yahweh en tout temps; sa louange sera toujours dan ma bouche. Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet! Psalm 35 is a particularly anguished one, asking the Lord to bring us up from persecution and adversity because of our commitment to be faithful to Him. Great Is the LORD - Of David. nos yeux regardent! 21 Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! Spiritually, this psalm describes the experience of deep temptations in which thoughts, feelings and states come on us which make us feel despondent. 35 De David. 4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Dis à mon âmeâme: Je suis ton salutsalut! 2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti! 22 BDS: Psaumes 35 IF:Gathering featuring Jennie Allen will feature the 12 Verse Challenge, which is an initiative that invites participants to be part of the illumi Nations story by sponsoring the translation of 12 verses of Scripture at $35 per month for at least 12 months. Je bénirai l'Eternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche. Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause! 1-3 Harass these hecklers, God, punch these bullies in the nose. voilà ce que nous voulions! 2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! Psalm 35. Seigneur, ne t'éloigne pas de moi! Get ready to throw the spear, aim the javelin, at the people who are out to get me. Outils généraux. ne reste pas en silence! 4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Psaume 36. 25 Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! Chaque jour les Écritures. Liens utiles. Psaume 35. Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine. 4 Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux! 9 De DavidDavid. Signes & Abréviations; Sur ce chapitre. 35 De David. Éternel, défends-moi contre mes adversaires; combats ceux qui me combattent! Atake moun k'ap pousib mwen yo. 9 Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut. Usage ⦠Chapter Parallel Compare. Psaume 35; Psaume 36; Psaume 37; Psaume 38; Psaume 39; Psaume 40; Share Tweet. 2: ALEPH. Je te louerai dans la grandegrande assembléeassemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux. Seyè, atake moun ki pa vle wè m' yo, goumen ak moun k'ap fè m' lagè yo. Mon DieuDieu et mon Seigneur, défends ma cause! 1 Éternel ! 35 De David. Read verse in Louis Segond 1910 (French) Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient prispris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent! Psaumes 36 Écouter. défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! 13 Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! Psaume 37:35 Interlinéaire ⢠Psaume 37:35 Multilingue ⢠Salmos 37:35 Espagnol ⢠Psaume 37:35 Français ⢠Psalm 37:35 Allemand ⢠Psaume 37:35 Chinois ⢠Psalm 37:35 Anglais ⢠Bible Apps ⢠Bible Hub Version Louis Segond 1910 La Bible David Martin 1744 Darby Bible courtesy of ⦠/ Psaumes 35:2 Saisis le bouclier et revêts ton armure, / lève-toi pour me Puis, quand je chancelle, ils se réjouissentréjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche; 16 Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie. Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! 19 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! Que leur routeroute soit ténébreuse et glissante, Et que l'angeange de l'Eternell'Eternel les poursuive! (Arcana Caelestia 2855-2858)The psalm ends with two verses of great acclaim and celebration, saying ‘Let them shout for joy and be glad!’ Note that it is not the speaker but ‘others’ who are glad. 6 Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive! Psaume 35. 11 De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore. 1 Au chef des chantres. 24 Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Psaumes 36.10. Psaumes 35:1 De David. 6 Evil attacks wherever apparent weakness and vulnerability show, but the Lord will protect us when we acknowledge our poverty and need of the Lord. Psalm 35 is a particularly anguished one, asking the Lord to bring us up from persecution and adversity because of our commitment to be faithful to Him. }, The Psalms, with the Internal Sense and Exposition, Study the original Hebrew/Greek with qBible, Psaumes 1:4, 7:7, 9, 16, 9:15, 10:14, 22:12, 14, 21, 23, 27:12, 30:2, 34:4, 35:4, 26, 37:12, 38:17, 20, 21, 40:15, 16, 17, 44:24, 51:10, 57:7, 69:5, 12, 71:12, 19, 73:18, 74:22, 83:18, 90:9, 91:4, 103:6, 104:34, 109:3, 5, ...119:85, 154, 132:18, 140:13, 142:5, 146:7Jérémie 18:20, 20:11, 13, 23:12Lamentations 2:16, 3:52, 59, 66Ézéchiel 25:3Michée 7:10Habacuc 1:13Luc 47Jean 15:25Les Actes des Apôtres 7:54Romains 12:15, Would you like to choose another language for your user interface? Au chef des chantres. Le TopChrétien a pour vocation de partager le message dâAmour et de Pardon de Dieu pour tous les Hommes et d'encourager les chrétiens à grandir dans leur foi, de devenir et de faire des disciples de Jésus-Christ. Psaume 36 Au chef des chantres. Psaumes 36.7. BDS: Psaumes 36 The 12 Verse Challenge is an initiative that invites participants to be part of the illumi Nations story by sponsoring the translation of 12 verses of Scripture at $35 per month for at least 12 months. Psaume 34. 3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Psaume 34; Psaume 35; Psaume 36; Psaume 37; Share Tweet. Saisis le petit et le grand bouclierbouclier, Et lève-toi pour me secourir! Et mon âmeâme aura de la joie en l'Eternell'Eternel, De l'allégresse en son salutsalut. 14 4 Psaume 35. qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvrepauvre de celui qui le dépouille? 14 Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse. Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi! (Apocalypse Explained 1189.2)Verses 17 and 18 again give thanks and praise to the Lord for his rescuing us in our need. } conteste contre ceux qui contestent contre moi ; fais la guerre à ceux qui me font la guerre. Jusques à quand le verras-tu? This psalm does not complain, but asks and expects good outcomes. Dis à mon âme: Je suis ton salut! The ‘winking of the eye’ of those who hate without a cause (verse 19), is expressive of evil’s slyness and deceit, for to wink involves a momentary closing of the eye in a signal, and the eye spiritually stands for seeing and understanding truth.Another graphic image is the use of ‘Aha, aha’ (verse 21) again as a sly deceitful signal in seeing our weakness and laughingly assuming their power over us. Spiritually, this psalm describes the experience of deep temptations in which thoughts, feelings and states come on us which make us feel despondent. Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justicejustice! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! Et qu'ils ne se réjouissentréjouissent pas à mon sujet! Grab a weapon, anything at hand; stand up for me! 1 De David. For a striking coincidence between Psalms 34:1-22 and Psalms 35:1-28, cf. 22 Éternel, tu le vois! 24 -. Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte! 2 Que mon âme se glorifie en l'Eternel! Exaltez avec moi Yahweh, ensemble célébrons son nom! 3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! ah! nos yeuxyeux regardent! 3 Tire la lance, et barre le chemin au-devant de ceux qui me poursuivent ! La parole impie du méchant est au fond de son coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: ⦠3: BETH. 15 Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche; 16 Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi. défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! The image of a ‘net’ being set to catch others, but that catches those who have set it, is very expressive of this principle. Tous mes osos diront: Eternel! Du serviteur de l'Éternel, de David. 2 Pran zam ou sèvi pou pare kou a, leve non, vin pote m' sekou.. 3 Pran fwenn ou, pran rach ou. 7 36 Please note: Numbering of the Psalms differs â mostly by one digit, see tables â between the Hebrew (Masoretic) and Greek (Septuagint) manuscripts. Sackcloth, a poor garment, stands for lamentation because there is no truth, and so no spiritual life. 3 Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! (36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine. 5 That is, I shall be ⦠Draw the spear and javelin against my pursuers! 8 Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent! 13 Pourtant, quand ils étaient malades, je mâhabillais dâune toile de sac ; je mâaffligeais par le jeûne. 2 On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double. 2:16 gnash at me with their teeth. 14 je circulais comme si jâavais été en deuil dâun ami ou dâun frère ; je me courbais de chagrin, comme un homme qui pleure sa mère. 01 Ne t'indigne pas à la vue des méchants, n'envie pas les gens malhonnêtes ;. Sur la harpe à huit cordes. document.write(sStoryLink0 + "
"); 10 Tous mes os diront: Éternel! Louis Segond (LSG). (36:1) Au chef des chantres. 19 Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard! To ‘strive against’ has to do with what is false, while to ‘fight against’ relates to what is evil. Qu'ils soient honteuxhonteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! "And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation." Dis à mon âme: Je suis ton salut! Et ma languelangue célébrera ta justicejustice, Elle dira tous les jours ta louange. Commentaires bibliques. 2 Prends l'écu et le bouclier, et lève-toi pour me secourir! Read verse in Louis Segond 1910 (French) Psaume de David. Eternel, tu le vois! (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux. Éternel! 2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! 2 Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir! 35. défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent! Comme c'est dans la lumière que notre il voit et devient notre lumière, c'est dans la communion avec Dieu que nous voyons clair moralement. Comme pour un ami, pour un frèrefrère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mèremère, je me courbais avec tristesse. Chapter Parallel Compare. (Apocalypse Revealed 492) Fasting stands for mourning from being without food, without succour. The Inner Meaning of the Prophets and Psalms 285, Arcanes Célestes 149, 3812, 3880, 4302, 6752, 6960, 9209, L’Apocalypse Révélée 209, 282, 435, 436, 492, 500, 624, Doctrine de a Nouvelle Jérusalem sur Le Seigneur 10. / O Eternel, viens accuser ceux qui m'accusent, / combats toi-même qui me combat. 1 Psaume de David. (True Christian Religion 105)Warfare is the theme at the start of the psalm - and this is spiritual warfare.